Metku.net

MetkuMods
It is currently 27.10.2020 03:05

All times are UTC + 2 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 
Author Message
 Post subject: Suomenkieli kunniaan
PostPosted: 14.06.2003 14:08 
Eli valitan siitä asiasta että Metkumodsin etusivu on saatavilla (kai) ainoastaan englanniksi. Suoraan sanottuna vi*uttaa että joutuu lukemaan sitä englantia joka paikassa, artikkelit kyllä on myös suomeksi mutta kaikki muu on englanniksi. Ei sillä että kielitaito olisi ongelma, mutta olisi mukava lukea ihan kotimaan kielellä, ihan niin kuin joskus ennen täällä oli. Parhaiten tuon kielijaon toteuttaisi siten että alussa olisi joku sivu mistä voisi valita kielen ja siitä eteenpäin kaikki olisi samalla kielellä, poislukien foorumi. Että sellasta.


Top
  
 
 Post subject:
PostPosted: 14.06.2003 17:04 
Offline
Site Admin
Site Admin
User avatar

Joined: 24.01.2002 10:09
Posts: 4683
Location: Finland
Kaikkihan on ihan kuormituksesta kiinni. Artikkelienkin suhteen kaiken saa tehdä jo kahteen kertaan ja niitä kuitenkin porukka forumin kanssa eniten lukee. Nyt jos kaiken muunkin saisi tehdä kahteen kertaa... alkaa yhdeltä työssäkäyvältä ihmiseltä loppua aika. :) On tuossa jotain ajatusta ollut palauttaa toi että artikkelien kuvaukset olisi myös suomeksi tuossa etu/artikkelisivuilla mutta sitten mitä noita uutisia jne. laittaa enkuksi. Ehkä sitten seuraavassa leiskassa voisi katsoa jos tekisi asiat sitten kokonaan toisin. Mutta kiitoksia palautteesta sillä sitä ei pahemmin tunnu suomalaisilta tippuvan mistään asiasta. :)

_________________
Metku | AlltheMods | LedCalc | Teknolelu | AndroidCoding
Main Computer: Intel i5, MSI H55M-ED55, 12 Gigabytes of DDR3, 3 Terabytes of HDD, GTX295 and Benq 27"


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 07.08.2003 10:06 
Offline
Junior Modder
Junior Modder

Joined: 23.07.2002 11:57
Posts: 8
Location: Varkaus
Japala, Vine! Mitäs aloit pitämään sivustoa. Kärsi.

_________________
Never let the computer know you are in a hurry


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 07.08.2003 10:45 
Offline
Site Admin
Site Admin
User avatar

Joined: 24.01.2002 10:09
Posts: 4683
Location: Finland
Late, aina kannustamassa ;)

_________________
Metku | AlltheMods | LedCalc | Teknolelu | AndroidCoding
Main Computer: Intel i5, MSI H55M-ED55, 12 Gigabytes of DDR3, 3 Terabytes of HDD, GTX295 and Benq 27"


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 07.08.2003 23:03 
Offline
Regular Modder
Regular Modder

Joined: 11.04.2003 16:21
Posts: 172
Location: Seinäjoki,Finland
kyllähän tuon ymmärtää ettei kaikkea voi saada,ei edes joka kerta :D.

_________________
...
RETRO


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 14.08.2003 11:58 
Offline
Super Modder
Super Modder

Joined: 28.01.2002 10:31
Posts: 941
Location: Tuusula, Finland
Hanki jostakin joku orja avuksi kääntämään kieleltä toiselle...

Tosin, itselleni ei ole kyllä väliä, onko teksti englanniksi vai suomeksi. Itse kun osaa kumpaakin varsin hyvin. Niin, ja kaiken lisäksi muillakin englanninkielentaito paranee kun lukee englanninkielistä tekstiä...

_________________
StiNgeR Web - http://koti.mbnet.fi/~stinger/
OpenStreetMap - http://www.openstreetmap.org/

hyrava@IrcNet


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: 14.08.2003 12:55 
Offline
Site Admin
Site Admin
User avatar

Joined: 24.01.2002 10:09
Posts: 4683
Location: Finland
Orjat on sinänsä ideana hyvä mutta löytää sellainen joka taitaa tekniikan sanaston edes auttavissa määrin ja joka osaisi säilyttää alkuperäisen tekstin "tunnelman" saman on hiukkasen hankalaa. Joskus kauan sitten, kun päätin lisätä tuon englannin kaikkiin artikkeleihin niin silloin oli kaveri mukana kääntämässä noita ja koska nuo ensimmäiset ovat kuitenkin vähemmällä käytöllä niin sille kielelle ei ollut niin tarkkaa. Kyllähän noi modit joka tapauksessa kääntelen mahd. nopsaa suomeen ja mielellään julkaisen samaan aikaan kuin enkun mutta revikoissa tuo saman toistaminen heti perään tai myöhemminkin suomeksi on vain jotenkin henkisesti raskaampaa. ;)

_________________
Metku | AlltheMods | LedCalc | Teknolelu | AndroidCoding
Main Computer: Intel i5, MSI H55M-ED55, 12 Gigabytes of DDR3, 3 Terabytes of HDD, GTX295 and Benq 27"


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 

All times are UTC + 2 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group