Metku.net

MetkuMods
It is currently 09.04.2020 03:08

All times are UTC + 2 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
 Post subject: Kieliasusta
PostPosted: 07.04.2004 00:07 
Modaus oli mielestäni varsin hieno ja näyttävä, mutta ajattelin vain kommentoida pientä muotoseikkaa. Pisti nimittäin silmään, että tämän artikkelin (suomenkielisen version) kieliasu oli jotenkin varsin erilainen kuin edellisten. Tuollainen sinä-passiivin ylimalkainen viljeleminen korostui aika paljon, sillä se ei oikein suomenkieleen tunnu sopivan. Lisäksi - kuten verikoira jo mainitsikin - joissain kohdissa oli myös hieman sellaista TV-shopmaista tunnelmaa 8) En tosin sanoisi, että se kovin tuomittavaa on. Jos tuote on hyvä niin pitäähän se silloin tuoda ilmi :)

Ja todellakin, lopputulos oli varsin mykistävä. Onko noita tuotteita mahdollista saada ostettu Suomesta mistään, vai onko tilaaminen valmistajalta ainoa vaihtoehto?


Top
  
 
 Post subject:
PostPosted: 07.04.2004 07:50 
Offline
Site Admin
Site Admin
User avatar

Joined: 24.01.2002 10:09
Posts: 4683
Location: Finland
Niin, toi kotimainen puolihan on vaimoni tekemä käännös kirjoittamastani englanninkielisestä joten melkoisen suoraa kai sinne noi sanat eksyy ilman siloittelua suomalaiseen makuun. Mutta tv-shoppia tai ei, tuote on h*lvetin hyvä joten seison kyllä sanojeni takana niin suomeksi kuin englanniksi. :)

_________________
Metku | AlltheMods | LedCalc | Teknolelu | AndroidCoding
Main Computer: Intel i5, MSI H55M-ED55, 12 Gigabytes of DDR3, 3 Terabytes of HDD, GTX295 and Benq 27"


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 

All times are UTC + 2 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group